• Situar a los participantes en la realidad política, social y cultural española para comprender el contexto de sus posibles escenarios de trabajo.

• Presentar las estrategias discursivas más habituales en el lenguaje político en lengua española.

• Proveer a los participantes de vocabulario general y específico del discurso español en la actualidad.

• Orientar en el uso de terminología temática y estructuras estilísticas adecuadas para el correcto desarrollo de la interpretación del español y hacía él.

• Se impartirán sesiones teóricas de contenido donde se presentará la situación actual, política, social y cultural en España, que se complementarán con casos prácticos y comentarios por parte de los ponentes. Los participantes tendrán la posibilidad de realizar interpretación de estas intervenciones en modo simultáneo en cabina.

• También se realizarán ejercicios prácticos de visionado y escucha de material audiovisual para trabajar en el análisis de discursos, intervenciones, debates y entrevistas que servirán para familiarizarse con los temas de actualidad en España.

• Se complementará con un estudio de la terminología utilizada y repaso de estructuras, fraseología y los distintos registros de los discursos.

• Cada jornada se realizará una breve revisión de medios de información para analizar la actualidad.

• El curso se plantea desde una metodología participativa del alumnado, en la que las sesiones sean lo más interactivas posibles con los docentes, permitiendo la interrupción de las presentaciones para preguntas o aclaraciones.

1. Calentamiento lingüístico

La jornada empezará con un calentamiento lingüístico grupal que incluirá ejercicios de terminología y fraseología, estilo y análisis del discurso relevante para el trabajo del intérprete.

2. Presentaciones temáticas sobre la actualidad española

Exposición de los temas tratados para el curso con el objetivo de introducir a los participantes en la materia en cuestión, explicar mecanismos característicos y específicos, el trasfondo político, jurídico, histórico, económico y social de la España actual; y proporcionar terminología relacionada. 

Selección de temas:

➔ El Gobierno de Pedro Sánchez

➔ Los partidos políticos y su representación en el arco parlamentario.

➔ La cuestión territorial en España y su importancia en la política, competencias legislativas y ejecutivas de las Comunidades Autónomas; lenguas oficiales en España, diversidad cultural e identidades nacionales.

➔ España en el escenario global: sus relaciones internacionales. El asunto del Sahara Occidental en el foco de atención.

➔ Inmigración irregular en España.

➔ Economía y empleo. Transformación sociodemográfica de España: concentración demográfica y despoblación. La importancia del turismo (fortalezas y debilidades); la calidad del trabajo en España.

➔ Problemas sociales actuales: desempleo, vivienda, poder adquisitivo, etc.

➔ Política medioambiental y sostenibilidad.

➔ El poder judicial en España: estructura, órganos de gobierno, control y fiscalización de las instituciones. Conflictos, politización de la justicia y judicialización de la política.

3. Ponencias de expertos en las materias del curso

Una selección de ponentes expertos invitados en algunas de las materias seleccionadas del curso compartirán sus conocimientos en mayor profundidad tras la pausa de la comida.

+ Revisión de medios y repaso terminológico

Finalmente haremos un repaso de la actualidad más inmediata, haciendo referencia a los medios de comunicación en España y al contexto realizando un análisis más detallado de los temas de la agenda mediática. Paralelamente resolveremos todas aquellas cuestiones relacionadas con la terminología que puedan haber surgido durante todo el día.

Actividades complementarias

Proponemos una oferta de actividades complementarias (incluidas en el precio del curso) que tienen como objetivo aumentar el vocabulario y facilitar la posibilidad de escucha de diferentes idiolectos, acentos y registros. Entre estas actividades se podrán incluir:

- Visita al Parlamento Canario (órgano legislativo autonómico canario).

- Visita al Instituto Oceanográfico de Canarias

- Casa del Vino de Tenerife

Propuestas adicionales de pago

- Cena de bienvenida

- Visita al norte de la isla, entorno natural de especial interés.

- Visita guiada especializada al Observatorio Astronómico del Teide.

El curso tendrá lugar en las instalaciones del Máster de Formación Permanente en Interpretación de Conferencias de la Universidad de La Laguna, en el Campus de Guajara.

La sala del curso está equipada con cabinas de interpretación que permiten a los participantes la práctica libre de la interpretación por iniciativa propia.
No se ofrecerá ninguna evaluación sobre las prácticas de interpretación en cabina.

El alojamiento correrá a cargo del participante y no está incluido en el precio. Se propondrá un listado con alojamientos recomendados en la zona para los participantes. Del mismo modo se proporcionará información sobre la ubicación y transporte a las instalaciones del curso.

Alberto Mesas Sainz es licenciado en Ciencias Políticas por la Universidad Complutense de Madrid y Máster en Comunicación política e institucional por la misma universidad. Es el coordinador de formación en CIMAD, habiendo realizado formaciones desde 2016 para intérpretes de instituciones como la OCDE, en París, o el Parlamento Europeo, en Bruselas. Ha colaborado con departamento de lenguas en la UKL de Bélgica e imparte docencia en español en los másteres de Gestión intercultural, Comunicación intercultural y traducción y Estrategia internacional y diplomacia en ISIT-Paris, y en cursos de geopolítica regional iberoamericana, en el Instituto Católico de París.

Magdalena Fernández Pérez es profesora asociada de la Universidad de La Laguna, además de coordinadora académica y docente del Máster de Formación Permanente en Interpretación de Conferencias de esta misma institución. Cuenta con una dilatada experiencia como formadora de intérpretes de conferencias e intérpretes en los servicios públicos, tanto en el ámbito académico como en colaboración con otras entidades. Trabaja de intérprete de conferencias como profesional autónoma en el sector privado desde 2006. Su línea de investigación se centra en la interpretación a distancia y en especial en la interpretación telefónica.