Continuando con la serie de los encuentros virtuales, el mes de abril contaremos con la participación de Jesús Lahera Forteza, catedrático de Derecho del Trabajo y Seguridad Social en la Universidad Complutense de Madrid para que nos resuelva las cuestiones relacionadas con el derecho laboral español.

Nos presentará las fuentes jurídicas y órganos de control y jurisdicción propios del ámbito laboral español, los conceptos clave y además escucharemos su punto de vista sobre cuestiones de actualidad en el ámbito del derecho de los trabajadores a nivel nacional e internacional. Como siempre, tendréis la posibilidad de plantear vuestras preguntas en el transcurso de la sesión.

La sesión tendrá lugar el sábado 24/04/2021, de 10:00 a 13:00 (horario de Madrid), a través de Zoom, para un máximo de 12 participantes.

El precio para esta sesión es de 130€

Si te interesa participar, regístrate a través del formulario y no dudes en contactarnos si tienes alguna pregunta.

En el marco de nuestros encuentros virtuales, para el mes de marzo hemos preparado una nueva sesión con temática jurídica.

Volvemos a contar con María Luisa Villamarín López, Profesora Titular de Derecho Procesal en la Universidad Complutense de Madrid, para que nos presente el segundo capitulo del proceso judicial en España, esta vez la rama penal: quiénes son los actores que participan, cómo se desarrolla, las etapas, fórmulas y trámites que aparecen en el sistema jurídico español. La ponente pondrá especial atención a la definición y aclaración de conceptos, y tendréis la posibilidad de plantear preguntas.

La sesión tendrá lugar el sábado 27/03/2021, de 10:00 a 13:00 (horario de Madrid), a través de Zoom, para un máximo de 12 participantes.

El precio para esta sesión es de 130€

Continuamos la serie de Encuentros virtuales con la participación de Pablo Orio Gil, enólogo en Bodegas Muga, en La Rioja.

Pablo, con más de 20 años de experiencia trabajando en investigación y desarrollo dentro del sector, nos expondrá el proceso de producción del vino en España, desde el cultivo de la uva hasta el momento de la venta del producto embotellado: cuáles son las etapas, los tratamientos fitosanitarios, los elementos del sistema productivo y su modelo de negocio. También nos hablará del funcionamiento de los consejos reguladores, la normativa vigente y del mercado del sector.

Como siempre pondremos especial atención a la definición y aclaración de conceptos, y tendréis la posibilidad de plantear preguntas.

La sesión tendrá lugar el sábado 27/02/2021, de 10:00 a 13:00 (CET), a través de Zoom, para un máximo de 12 participantes.

El precio de la sesión es de 130€

Estrenamos formato nuevo. Ponemos en marcha los encuentros virtuales con expertos en distintas materias con interés especial para los intérpretes de forma periódica.

La primera de estas citas estará a cargo de María Luisa Villamarín López, Profesora Titular de Derecho Procesal en la Universidad Complutense de Madrid. Nos presentará los principales elementos que componen el proceso judicial civil en España: quiénes son los actores, cómo se desarrolla, las etapas, fórmulas y trámites que aparecen en el sistema jurídico español. La ponente pondrá especial atención a la definición y aclaración de conceptos, y tendréis la posibilidad de plantear preguntas.

La sesión tendrá lugar el sábado 30 de enero, de 10:00 a 13:00 (CET), a través de Zoom, para un máximo de 12 participantes.

El precio para esta sesión es de 130€

Por primera vez CIMAD y el Grado de Traducción e Interpretación de la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid se unen para la realización de un curso para intérpretes profesionales.

El curso de Actualización de lengua y civilización españolas para intérpretes de conferencia que se celebrará en Madrid, del lunes 18 al viernes 22 de mayo, está dirigido a intérpretes que deseen perfeccionar la lengua española en C o en B. El curso consta de 25 horas lectivas que se complementarán con actividades de ocio que se reparten en cinco días, en un horario de 9:30 a 16:00.

Objetivo y metodología

La formación tendrá como objetivo repasar el panorama político y social actual, que incluirá una visión general del sistema político, la administración, los rasgos específicos del país y una visión detallada de los desafíos, problemas y soluciones de la coyuntura actual en España. La metodología está enfocada a la intervención activa de los participantes y el programa del curso está pensado para proveer de terminología y contenido actualizado para disponer de un completo análisis de la realidad social española. Las ponencias de los temas tratados se complementarán con una revisión de medios de información, análisis del discurso, repasos de la terminología y tratarán ampliamente los aspectos lingüísticos específicos de la materia en cuestión, impartidos por los profesores del Grado TEI.

El aula donde se impartirá el curso está provista de cabinas de interpretación para libre disposición de los participantes. Adicionalmente, se prevé la realización de actividades culturales y de ocio complementarias al horario del curso, para ofrecer a los participantes una estancia más completa.

Temas tratados

• Los gobiernos de España en la democracia (1977-2020).

• Panorama mediático español.

• El conflicto en Cataluña y el escenario global de la llamada España de las autonomías.

• La organización y estructura estatal de España: los niveles de la administración.

• Configuración del sistema legal español y ordenamiento jurídico español

• La sociedad española en la actualidad.

• Situación económica: ¿hemos salido de la crisis?

Lugar

Laboratorio de interpretación de conferencias de la Facultad de Filología de la UCM (provisto de 12 cabinas dobles)

Formadores

Ponentes especialistas en las materias del curso y profesorado del Grado de Traducción e Interpretación de la UCM

Fechas

Del lunes 18 al 22 de mayo de 2020

Plazas e inscripciones

Precio: 650€

Mínimo 5 participantes / máximo 12 participantes

Fecha límite de inscripción: 1 de abril de 2020

Universidad de La Laguna-Campus de Guajara, Tenerife (Islas Canarias)
22 de julio – 2 de agosto de 2019

El curso de español para intérpretes profesionales está dirigido a intérpretes que desean perfeccionar la lengua española en C o en B. El curso consta de 60 horas lectivas, complementadas con actividades de ocio, que se reparten en doce días.

Objetivo y metodología

La formación tendrá como objetivo repasar el panorama político y social actual, que incluirá una visión general del sistema político, su organización territorial, la administración, los rasgos específicos del país y una visión detallada de los desafíos, problemas y soluciones de la coyuntura actual en España.

La metodología está enfocada hacia la intervención activa del participante. Como elemento central, cada día se realizará una presentación que servirá para explicar el trasfondo de la actualidad y proporcionar terminología sobre los temas tratados. Seguiremos con una ponencia con especialistas en distintas materias relacionadas con los temas que irán apareciendo durante el curso, que expondrán sus puntos de vista para dinamizar la presentación del contenido. La sala donde se impartirá el curso está provista de cabinas de interpretación para libre disposición de los participantes y se dará la opción de practicar la interpretación además de participar con intervenciones y preguntas en dichas ponencias.

Las jornadas incluirán revisión de medios informativos, análisis de discursos, repasos de la terminología y tratarán ampliamente los aspectos lingüísticos específicos de la materia en cuestión. Estos elementos servirán de complemento para los contenidos desarrollados durante el curso y servirán como ejercicio de calentamiento al comienzo de cada día.

Adicionalmente, se prevé la organización de actividades culturales y de ocio complementarias, para ofrecer a los participantes una estancia más completa.

Selección de temas tratados

• La configuración del escenario político actual

• La estructura administrativa española, competencias legislativas y ejecutivas de las CCAA

• Panorama mediático español: los nuevos medios de comunicación y el cambio de paradigma

• La situación en Cataluña y el escenario global de la España de las autonomías

• Conflicto social y sus reivindicaciones en la actualidad

• El papel de España en el escenario europeo

• Macro y microeconomía; ¿Hemos salido de la crisis los españoles?

• El tercer poder: el sistema judicial y su influencia política en la escena actual

Ubicación

El curso tendrá lugar en las instalaciones donde se imparte el Máster de Interpretación de Conferencias de la Universidad de La Laguna, en el Campus de Guajara.

La sala del curso está equipada con cabinas de interpretación que permiten a los participantes la práctica libre de la interpretación, si así lo desean.

No obstante, no ofreceremos ninguna evaluación sobre las prácticas de interpretación en cabina. Tendremos opción de usar la sala de prensa interactiva para algunos debates y otras aulas adicionales para el desarrollo de las actividades del curso.

Actividades complementarias

Proponemos una oferta de actividades complementarias (incluidas en el precio del curso) que tienen como objetivo aumentar el vocabulario y facilitar la posibilidad de escucha de diferentes idiolectos, acentos y registros. Entre estas actividades se podrán incluir:

• Visita guiada especializada al Observatorio Astronómico del Teide

• Visita al Cabildo Insular de Tenerife (Órgano de gobierno regional canario)

• Visita al Parlamento de las Islas Canarias (Órgano legislativo autonómico canario)

• Visita en el Instituto de Medicina Tropical

• Visita al Instituto Oceanográfico de Canarias

• Visita a una emisora de radio local

Plazas: mínimo 11, máximo 20. Precio del curso: 1180€

ISIT Campus – Sábados 1, 8, 15, 22 y 29/06/2019

Estos talleres temáticos están dirigidos a intérpretes con español en activo o en pasivo, que deseen perfeccionar los conocimientos de la realidad actual española. Los talleres se desarrollarán a lo largo de todos los sábados del mes de junio, en horario de 9:30 a 13:30 y constan de un total de 20 horas de trabajo en el aula, que se reparten en 5 sesiones.

Los talleres tendrán como objetivo comprender el panorama político y social actual. Para ello analizaremos la visión general del sistema político, su organización territorial, la administración, los rasgos específicos del país y una visión detallada de los desafíos, problemas y soluciones de la coyuntura actual en España.

La metodología está enfocada hacia la intervención activa del participante. Como elemento central, en cada sesión se realizará una presentación que servirá para explicar el trasfondo de la temática en cuestión y proporcionar terminología sobre los temas tratados.

Seguiremos con el visionado de discursos de distintos protagonistas relacionados con la temática, que comentaremos después.

La sala donde se impartirá el curso está provista de cabinas de interpretación para libre disposición de los participantes. Se dará la opción de practicar la interpretación además de participar con intervenciones y preguntas durante la sesión.

Las sesiones incluirán: revisión de medios informativos, análisis de discursos, repasos de la terminología y tratarán ampliamente los aspectos lingüísticos específicos de la materia en cuestión.

Adicionalmente, realizaremos distintos ejercicios de lengua, para ofrecer a los participantes una práctica más completa. Estos tendrán como objetivo aumentar el vocabulario y trabajar aspectos gramaticales característicos de la lengua española.

CALENDARIO de SESIONES

Sábado 1:

El escenario político actual en España.

Sábado 8:

La estructura territorial y administrativa española.

Sábado 15:

El panorama de los medios informativos en España: ¿cómo se informan los españoles?

Sábado 22:

La sociedad en España I: interpretación sociodemográfica.

Sábado 29:

La sociedad en España II: los retos de la España de hoy.

LOCALIZACIÓN

ISIT – Campus Arcueil
23 Avenue Jeanne d’Arc, 94110 Arcueil
www.isit-paris.fr

Precio de los talleres: 560€
Número mínimo de inscritos: 6
Número máximo: 12

El curso temático, Actualidad política y social en España, tendrá lugar en Madrid, del lunes 20 al jueves 23 de mayo y está dirigido a intérpretes que desean perfeccionar la lengua española en C o en B. El número de participantes está limitado para favorecer la metodología utilizada en el curso, enfocada en la interacción activa entre ponentes y participantes.

El curso consta de 21 horas lectivas y se reparten en cuatro días, comenzando el lunes a las 9:30 y terminando el jueves a las 12:30. El horario del curso será de 9:30 a 12:30 y de 14:00 a 17:00, el lunes, martes y miércoles. El jueves de 9:30 a 12:30.

Objetivo

La formación tendrá como objetivo repasar el panorama político actual, familiarizarse con las fuerzas políticas del escenario actual, el tratamiento informativo de los medios de comunicación y la situación actual de crisis territorial y como está afectando a la convivencia de la sociedad española.

Incluirá un repaso de la terminología y tratará ampliamente los aspectos lingüísticos específicos de la materia en cuestión. Además, se propondrán actividades culturales y de ocio complementarias al horario del curso.

Temas tratados

1. Configuración actual de la cámara legislativa del estado español.

2. Los partidos políticos en escena y su posición ante las próximas elecciones municipales, autonómicas y europeas del 25M.

3. El gobierno de Pedro Sánchez.

4. El papel de los medios de comunicación en la coyuntura actual.

5. Repaso histórico a los últimos años de la democracia española.

6. La situación de la sociedad actual.

7. El desafío secesionista de Cataluña.

Plazas e inscripciones

Plazas: mínimo 5, máximo 11.
Fecha límite de inscripción: 29 de abril de 2019.
Precio: 650€

El curso temático, Actualidad política y social en España, tendrá lugar en Madrid, del lunes 25 al jueves 28 de febrero y está dirigido a intérpretes que desean perfeccionar la lengua española en C o en B. El número de participantes está limitado para favorecer la metodología utilizada en el curso, enfocada en la interacción activa entre ponentes y participantes.

El curso consta de 21 horas lectivas y se reparten en cuatro días, comenzando el lunes a las 9:30 y terminando el jueves a las 12:30. El horario del curso será de 9:30 a 12:30 y de 14:00 a 17:00, el lunes, martes y miércoles. El jueves de 9:30 a 12:30.

Objetivo

La formación tendrá como objetivo repasar el panorama político actual, familiarizarse con las fuerzas políticas del escenario actual, el tratamiento informativo de los medios de comunicación y la situación actual de crisis territorial y como está afectando a la convivencia de la sociedad española.

Incluirá un repaso de la terminología y tratará ampliamente los aspectos lingüísticos específicos de la materia en cuestión. Además, se propondrán actividades culturales y de ocio complementarias al horario del curso.

Temas tratados

1. Configuración actual de la cámara legislativa del estado español.

2. Los partidos políticos en escena y su papel en la legislatura.

3. El gobierno de Pedro Sánchez.

4. El papel de los medios de comunicación en la coyuntura actual.

5. Repaso histórico a los últimos años de la democracia española.

6. La situación de la sociedad actual.

7. El desafío secesionista de Cataluña.

Plazas e inscripciones

Plazas: mínimo 5, máximo 11.
Fecha límite de inscripción: 4 de febrero de 2019.
Precio: 650€

El curso temático, Geopolítica de América Latina, tendrá lugar en Madrid, del lunes 22 al jueves 25 de abril y está dirigido a intérpretes que desean perfeccionar la lengua española en C o en B. El número de participantes está limitado para favorecer la metodología utilizada en el curso, enfocada en la interacción activa entre ponentes y participantes.

El curso consta de 21 horas lectivas y se reparten en cuatro días, comenzando el lunes a las 9:30 y terminando el jueves a las 12:30.

El horario del curso será de 9:30 a 12:30 y de 14:00 a 17:00, el lunes, martes y miércoles. El jueves de 9:30 a 12:30.

Objetivo

La formación tendrá como objetivo analizar el panorama político actual de América Latina, así como los procesos de afirmación identitaria en el desarrollo de la región durante los últimos años. Examinará las fuerzas políticas del escenario actual, el tratamiento informativo en los medios de comunicación globales, y la evolución y configuración de la realidad social del momento actual.

Incluirá un repaso de la terminología y tratará los aspectos lingüísticos específicos de la materia en cuestión. Además, se propondrán actividades culturales y de ocio complementarias al horario del curso.

Temas tratados

1. Configuración actual de los gobiernos de los países de Latinoamérica y sus relaciones entre sí.

2. Los movimientos políticos y sociales en la escena latinoamericana.

3. El populismo en América Latina.

4. La lucha por el control de los medios de información.

5. Repaso histórico a los últimos años: del pos-neoliberalismo al nuevo resurgir de la derecha.

6. Pobreza, desigualdad y exclusión social.

Plazas e inscripciones

Plazas: mínimo 5, máximo 11.
Fecha límite de inscripción: 1 de abril de 2019.
Precio: 650€

La Commissione Sviluppo Professionale di AIIC Italia propone el curso:
Situación política actual en España
Roma, 1 y 2 de octubre de 2018

El curso temático, Situación política actual en España, está dirigido a intérpretes que desean perfeccionar la lengua española en C o en B así como profundizar los conocimientos de la situación política en España en la actualidad. El curso consta de 9 horas lectivas y se reparten en 2 días.

Lunes 10:00 – 13:00 y 15:00 – 18:00
Martes 10:00 – 13:00

Temas tratados

1. Gobierno y Parlamento: las nuevas relaciones de poder en el Estado español.

2. Visión global del panorama político actual.

3. Los partidos políticos en España.

4. Plurinacionalidad en España: el conflicto de Cataluña como centro del debate.

5. La corrupción política como mal endémico.

6. El papel de los medios de comunicación en la coyuntura actual.

7. Protestas y conflictos sociales recientes

Ponentes: Alicja Okoniewska (AIIC) y Alberto Mesas Sainz

Sede: Roma, c/o CoLAP
Via A. Gallonio, 18
00161 Roma

Iscrizioni presso: f.malbos@aiic.net

Quota: 160 € per i membri AIIC

(190 € non membri AIIC)

Numero massimo di partecipanti: 25

Universidad de La Laguna-Campus de Guajara, Tenerife (Islas Canarias)

23 de julio – 1 de agosto de 2018

El curso temático Actualidad política y social en España está dirigido a intérpretes que desean perfeccionar la lengua española en C o en B. El curso consta de 44,5 horas lectivas, complementadas con actividades de ocio, que se reparten en diez días.

Objetivo y metodología

La formación tendrá como objetivo repasar el panorama político y social actual, que incluirá una visión general del sistema político, la administración, los rasgos específicos del país y una visión detallada de los desafíos, problemas y soluciones de la coyuntura actual en España.

La metodología está enfocada hacia la participación activa del oyente. Como elemento central, cada día se expondrá una breve ponencia que servirá para explicar el trasfondo y proporcionar terminología de los temas tratados. Seguiremos con una tertulia de ponentes especialistas en la materia que expondrán distintas opiniones para dinamizar la presentación del contenido. La sala donde se impartirá el curso está provista de cabinas de interpretación para libre disposición de los participantes.

Las jornadas incluirán revistas de medios de información, análisis de discursos, repasos de la terminología y tratarán ampliamente los aspectos lingüísticos específicos de la materia en cuestión. Estos elementos servirán de complemento para los contenidos desarrollados cada día durante el curso.

Adicionalmente, se prevé la organización de actividades culturales y de ocio complementarias al horario del curso, para ofrecer a los participantes una estancia más completa.

Selección de temas tratados

• Los gobiernos de España en democracia (1975-2018)

• Panorama mediático español: los nuevos medios de comunicación y el cambio de paradigma

• La situación en Cataluña y el escenario global de la España de las autonomías

• La estructura administrativa española, competencias legislativas y ejecutivas de las CCAA

• Conflicto social en la actualidad

• España en la Unión Europea y sus relaciones internacionales

• Macro y microeconomía; ¿Hemos salido de la crisis?

Ubicación

El curso tendrá lugar en las instalaciones donde se imparte el Máster de Interpretación de Conferencias de la Universidad de La Laguna, en el Campus de Guajara.

La sala del curso está equipada con cabinas de interpretación que permiten a los participantes la práctica libre de la interpretación, si así lo desean.

No obstante, no ofreceremos ninguna evaluación sobre las prácticas de interpretación en cabina. Tendremos opción de usar la sala de prensa interactiva para algunos debates y otras aulas adicionales para el desarrollo de las actividades del curso.

Actividades complementarias

Proponemos una oferta de actividades complementarias (incluidas en el precio del curso) que tienen como objetivo aumentar el vocabulario y facilitar la posibilidad de escucha de diferentes idiolectos, acentos y registros. Entre estas actividades se podrán incluir:

• Visita guiada especializada al Observatorio Astronómico del Teide

• Visita al Cabildo Insular de Tenerife (Órgano de gobierno regional canario)

• Visita en el Instituto de Medicina Tropical

• Visita al Instituto Oceanográfico de Canarias

• Visita a una emisora de radio local

Actividades adicionales de pago:

• Cena de bienvenida

• Excursión al monte del Teide

• Excursión al norte de la isla, característica por ser un entorno natural de especial interés

Plazas: mínimo 11, máximo 25.
Precio del curso: 980€

El curso temático, Seguridad y defensa en España, tendrá lugar en Madrid, del lunes 4 al viernes 8 de junio de 2018 y está dirigido a intérpretes que desean perfeccionar la lengua española en C o en B y profundizar los conocimientos en el ámbito de la seguridad y defensa.

El número de participantes está limitado para favorecer la metodología utilizada en el curso, enfocada en la interacción entre ponentes y participantes durante las sesiones.

El curso consta de 25 horas lectivas (1500 min) y se reparten en cinco días, comenzando el lunes a las 8:30 y terminando el viernes a las 15:00.

El horario del curso será de 9:00 a 14:30, con una pausa de media hora (10:30-11:00).

Objetivo

La formación tendrá como objetivo abordar las principales amenazas a la seguridad mundial, prestando especial atención a la posición de España ante tales desafíos. Así, se tratarán los puntos geoestratégicos clave que suponen un reto para la seguridad mundial.

Conoceremos la estructura de las Fuerzas Armadas Españolas y cuáles son sus misiones en el exterior, evaluaremos las amenazas alimentarias y de ciberseguridad a las que se enfrentan sociedad y empresas y hablaremos del papel de los servicios de inteligencia en Europa frente a la amenaza yihadista mundial.

Incluirá sesiones terminológicas y revisiones de medios informativos que tratarán más ampliamente los aspectos lingüísticos.

Adicionalmente, se propondrán actividades culturales y de ocio complementarias al horario del curso, en relación al tema de estudio.

Temas de las sesiones

1. Principales amenazas a la Seguridad mundial.

2. Fuerzas Armadas Españolas. Misiones en el exterior: ONU, OTAN, UE.

3. Seguridad alimentaria: de las alarmas y alertas a las crisis sanitarias.

4. Ciberseguridad: ¿Qué temen las empresas?

5. Yihadismo: Un reto para los servicios de inteligencia en Europa.

Plazas e inscripciones

Plazas: mínimo 6, máximo 15.
Precio: 750€ Pago completo del curso.

El curso temático, Actualidad política y social en España, tendrá lugar en Madrid, del lunes 8 al viernes 12 de enero y está dirigido a intérpretes que desean perfeccionar la lengua española en C o en B y profundizar los conocimientos de la situación política y social de España en la actualidad.

El número de participantes está limitado para favorecer la metodología utilizada en el curso, enfocada en la interacción entre ponentes y participantes durante las sesiones.

El curso consta de 25 horas lectivas (1500 min.) y se reparten en cinco días, comenzando el lunes a las 8:30 y terminando el viernes a las 15:00.

El horario del curso será de 9 a 14:30, con una pausa de media hora (10:30-11:00).

Objetivo

La formación tendrá como objetivo repasar el panorama político actual, caracterizado por un parlamento ejerciendo un fuerte contrapeso al gobierno de Rajoy, familiarizarse con las fuerzas políticas del escenario actual, las actuaciones judiciales en los distintos casos que vienen afectando a la actual clase política, el tratamiento

informativo de los medios de comunicación y la situación actual de fragilidad de la sociedad consecuencia de la última crisis económica.

Incluirá sesiones terminológicas y revisiones de medios informativos que tratarán más ampliamente los aspectos lingüísticos.

Temas de las sesiones

1. Configuración actual de la cámara legislativa del estado español.

2. Los partidos políticos en escena y su papel en la legislatura.

3. El gobierno de Mariano Rajoy.

4. El papel de los medios de comunicación en la coyuntura actual.

5. Repaso histórico a los últimos años de la democracia española.

6. La situación de la sociedad actual.

7. El desafío secesionista de Cataluña.

Plazas e inscripciones

Plazas: mínimo 6, máximo 15.
Fecha límite de inscripción: 2 de diciembre de 2017.
Precio: 750€ Pago completo del curso.

El curso temático, Sistema económico y financiero español, tendrá lugar en Madrid, del lunes 24 al viernes 28 de julio y está dirigido a intérpretes que desean perfeccionar la lengua española en C o en B y profundizar en los conocimientos relativos a la economía y las finanzas en España.

El número de participantes está limitado para favorecer la metodología utilizada en el curso, enfocada en la interacción entre ponentes y participantes durante las sesiones.

El curso consta de 25 horas lectivas (1500 min) que se reparten en cinco días, en horario continuo de 9:00 a 14:45, excepto el lunes que comenzaremos con la presentación del curso a las 8:30. Por las tardes, se propondrán ofertas optativas de ocio para los participantes.

Objetivo

La formación tendrá como objetivo analizar las relaciones económicas, financieras y comerciales de España con el exterior, tanto dentro del espacio de la Unión Europea como con su interconexión con las economías de América Latina, Oriente y otras economías. Veremos la evolución de estas relaciones en los últimos años y los rasgos característicos del desarrollo económico y financiero de nuestro país.

Asimismo, se tratarán otros aspectos como el mercado bursátil y los instrumentos financieros, y el entorno de la empresa y su documentación. Incluirá sesiones terminológicas y revisiones de medios informativos que tratarán más ampliamente los aspectos lingüísticos relacionados con la temática general del curso.

Temas de las sesiones

1. Visión global de la situación económica actual y su evolución en los últimos años.

2. La empresa en España.

3. Instrumentos financieros.

4. El sistema financiero en España: El sector de la banca y de los seguros.

5. Relaciones internacionales en el sector económico español.

6. Conceptos prácticos clave en la actualidad: Hipoteca, desahucio, cajas de ahorro, mercado laboral, deuda pública, paraíso fiscal, etc.

Plazas e inscripciones

Plazas: mínimo 5, máximo 15.
Fecha límite de inscripción: 20 de junio.
Precio: 750€ Pago completo del curso.

El curso temático, Situación política actual en España, tendrá lugar en Madrid, del lunes 17 al viernes 21 de julio y está dirigido a intérpretes que desean perfeccionar la lengua española en C o en B y profundizar los conocimientos de la situación política y social de España en la actualidad.

El número de participantes está limitado para favorecer la metodología utilizada en el curso, enfocada en la interacción entre ponentes y participantes durante las sesiones.

El curso consta de 25 horas lectivas (1500 min) que se reparten en cinco días, en horario continuo de 9:00 a 14:45, excepto el lunes que comenzaremos con la presentación del curso a las 8:30. Por las tardes, se propondrán ofertas optativas de ocio para los participantes.

Objetivo

La formación tendrá como objetivo repasar el panorama político actual, caracterizado por un parlamento ejerciendo un fuerte contrapeso al gobierno de Rajoy, familiarizarse con las fuerzas políticas del escenario actual, las actuaciones judiciales en los distintos casos que vienen afectando a la actual clase política, el tratamiento informativo de los medios de comunicación y la situación actual de fragilidad de la sociedad consecuencia de la última crisis económica.

Incluirá sesiones terminológicas y revisiones de medios informativos que tratarán más ampliamente los aspectos lingüísticos.

Temas de las sesiones

1. Visión global del panorama político actual.

2. Los partidos políticos en escena, sus crisis y oportunidades.

3. El gobierno de Mariano Rajoy.

4. El papel de los medios de comunicación en la coyuntura actual.

5. El papel de la justicia en los casos de corrupción.

6. Repaso histórico a los últimos años de la democracia española y sus perspectivas de cambio.

7. La situación de la sociedad actual.

Plazas e inscripciones

Plazas: mínimo 5, máximo 15.
Fecha límite de inscripción: 13 de junio.
Precio: 750€ Pago completo del curso.

No descansamos en verano. Este próximo mes de agosto vamos a realizar, junto con la Escuela internacional de español Spanish in Cadiz, un curso de perfeccionamiento de lengua española para intérpretes en el maravilloso escenario que nos brinda la capital andaluza.

El curso, de tres semanas de duración, va a constar de una parte dedicada en exclusiva al manejo y la práctica de la lengua española, haciendo hincapié en todas esas dudas y problemas que os generan algunas expresiones, vocabulario e incluso construcciones gramaticales que se repiten tanto y que os vuelven locos.

La otra parte está dedicada al formato que desde CIMAD estamos ya acostumbrados a ofrecer: sesiones a modo de charlas donde desarrollamos temas de actualidad política, sociedad o economía, que servirán para entender un poco más el contexto característico español y los conceptos que encierran. Estas charlas se acompañarán además de sesiones terminológicas en relación con estos temas y de ejercicios del análisis del discurso.

El curso comienza el día 31 de julio y termina el 18 de agosto. Ofrecemos además la posibilidad de realizar la inscripción por semanas independientes, por si para algunos, tres semanas son demasiado tiempo al sol y solamente son suficientes una o dos.

El curso temático, Sistema jurídico y legal español, tendrá lugar en Madrid, del lunes 1 al viernes 5 de mayo de 2017 y está dirigido a intérpretes que desean perfeccionar la lengua española en C o en B.

El número de participantes está limitado para favorecer la metodología utilizada en el curso, enfocada en la interacción entre ponente y participantes durante las sesiones.

El curso consta de 27 horas lectivas (1620 min) que se reparten en cinco días, comenzando el lunes a las 13h y terminando el viernes a las 14:30.

Objetivo

La formación tendrá como objetivo familiarizarse con la singularidad conceptual básica del sistema jurídico, legislativo y tributario español, así como con los órganos y actores específicos de la estructura del Estado español.

Incluirá sesiones terminológicas y tratará ampliamente los aspectos lingüísticos.

Adicionalmente, se propondrán diversas actividades culturales y de ocio complementarias en relación al tema de estudio.

Temas tratados

1. Configuración y estructura política española.

2. Estado de derecho y separación de poderes.

3. Organización del poder judicial en España.

4. Tipos de normas jurídicas.

5. Desarrollo legislativo y trámites parlamentarios.

6. Derecho público y privado.

7. Impuestos y tributación.

Plazas e inscripciones

Plazas: mínimo 8, máximo 12.
Fecha límite de inscripción: 24 de marzo.
Precio: 720€ Pago completo del curso.

El curso temático, Sistema económico y financiero español, tendrá lugar en Madrid, del lunes 20 al viernes 24 de febrero y está dirigido a intérpretes que desean perfeccionar la lengua española en C o en B y profundizar en los conocimientos relativos a la economía y las finanzas en España.

El número de participantes está limitado para favorecer la metodología utilizada en el curso, enfocada en la interacción entre ponentes y participantes durante las sesiones.

El curso consta de 27 horas lectivas (1620 min) que se reparten en cinco días, comenzando el lunes a las 13h y terminando el viernes a las 14:30.

Objetivo

La formación tendrá como objetivo analizar las relaciones económicas, financieras y comerciales de España con el exterior, tanto dentro del espacio de la Unión Europea como con su interconexión con las economías de América Latina, Oriente y otras economías. Veremos la evolución de estas relaciones en los últimos años y los rasgos característicos del desarrollo económico y financiero de nuestro país. Asimismo, se tratarán otros aspectos como el mercado bursátil y los instrumentos financieros, y el entorno de la empresa y su documentación. Incluirá sesiones terminológicas y revisiones de medios informativos que tratarán más ampliamente los aspectos lingüísticos relacionados con la temática general del curso.

Temas de las sesiones

1. Visión global del panorama económico actual y la evolución histórica de la economía española.

2. La empresa en España.

3. Instrumentos financieros.

4. El sistema financiero en España: El sector de la banca y de los seguros.

5. Relaciones internacionales en el sector económico español.

6. Conceptos prácticos clave en la actualidad: Hipoteca, desahucio, cajas de ahorro, mercado laboral, deuda pública, paraíso fiscal, etc.

Plazas e inscripciones

Plazas: mínimo 8, máximo 12.
Fecha límite de inscripción: 20 de diciembre.
Precio: 720€ Pago completo del curso.

El curso temático, Situación política actual en España, tendrá lugar en Madrid, del lunes 9 al viernes 13 de enero y está dirigido a intérpretes que desean perfeccionar la lengua española en C o en B y profundizar los conocimientos de la situación política y social de España en la actualidad.

El número de participantes está limitado para favorecer la metodología utilizada en el curso, enfocada en la interacción entre ponentes y participantes durante las sesiones.

El curso consta de 27 horas lectivas (1620 min) que se reparten en cinco días, comenzando el lunes a las 13h y terminando el viernes a las 14:30.

Objetivo

La formación tendrá como objetivo repasar el panorama político actual, caracterizado por casi un año de gobierno en funciones que estará seguida de una legislatura complicada, familiarizarse con las fuerzas políticas del escenario actual y las actuaciones judiciales en los distintos casos que vienen afectando a la clase política, así como el tratamiento informativo de los medios de comunicación nacionales.

Incluirá sesiones terminológicas y revisiones de medios informativos que tratarán más ampliamente los aspectos lingüísticos.

Temas de las sesiones

1. Visión global del panorama político actual.

2. Los partidos políticos en escena.

3. El gobierno de Mariano Rajoy.

4. El papel de los medios de comunicación en la coyuntura actual.

5. El papel de la justicia en los casos de corrupción.

6. Repaso histórico a los últimos años de la democracia española y sus perspectivas de cambio.

7. La situación social (incluye análisis estadístico).

Plazas e inscripciones

Plazas: mínimo 8, máximo 12.
Fecha límite de inscripción: 9 de diciembre.
Precio: 720€ Pago completo del curso.

El curso temático, Sistema jurídico y legal español, tendrá lugar en Madrid, del lunes 11 al viernes 15 de julio y está dirigido a intérpretes que desean perfeccionar la lengua española en C o en B.

El número de participantes está limitado para favorecer la metodología utilizada en el curso, enfocada en la interacción entre ponente y participantes durante las sesiones.

El curso consta de 30 horas lectivas (1800 min) y se reparten en cinco días, comenzando el lunes a las 13h y terminando el viernes a las 13:30.

Objetivo

La formación tendrá como objetivo familiarizarse con la singularidad conceptual básica del sistema jurídico, legislativo y tributario español, así como con los órganos y actores específicos de la estructura del Estado español.

Incluirá sesiones terminológicas y tratará ampliamente los aspectos lingüísticos.

Adicionalmente, se propondrán diversas actividades culturales y de ocio complementarias en relación al tema de estudio.

Temas tratados y actividades adicionales

1. Configuración y estructura política española.

2. Estado de derecho y separación de poderes.

3. Organización del poder judicial en España.

4. Tipos de normas jurídicas.

5. Desarrollo legislativo y trámites parlamentarios.

6. Derecho público y privado.

7. Impuestos y tributación.

Propuestas de ocio

• Cena de bienvenida

• Teatro

• Visita cultural/institucional

Plazas e inscripciones

Plazas: mínimo 8, máximo 15.
Fecha límite de inscripción: 24 de junio.
Precio: 670€ Pago completo del curso si se hace hasta el 15 de mayo. 720€ Pago completo del curso si se hace desde el 16 de mayo hasta el 24 de junio.

El curso temático, Política y sociedad actual en España, tendrá lugar en Madrid, del lunes 2 de mayo al viernes 6 de mayo de 2016. El número de participantes está limitado para favorecer la metodología utilizada en el curso, enfocada en la interacción durante las sesiones entre ponentes y participantes.

Objetivos

La formación tendrá como objetivo profundizar en el conocimiento de la actual coyuntura política y social española, que en el último periodo ha estado en constante transformación debido a los recientes procesos electorales que han modificado la dinámica bipartidista del sistema político nacional.

Incluirá sesiones terminológicas y tratará ampliamente aspectos lingüísticos. Adicionalmente, se propondrán diversas actividades culturales y de ocio complementarias.

El curso consta de 30 horas lectivas (1800 min) y se reparten en cinco días, comenzando el lunes a las 13h y terminando el viernes a las 13:30.

El curso está dirigido a intérpretes que desean perfeccionar o añadir la lengua española a su combinación lingüística.

Temas tratados y actividades adicionales

1. Evolución histórica del sistema político español.

2. La cuestión social en España.

3. Medios de comunicación y su efecto en la política.

4. La legislatura del cambio.

5. Fraseología española.

6. Desafíos: el independentismo catalán y la reforma de la Constitución.

7. La nueva política.

8. España en cifras. Análisis estadístico.

9. Cuatro revisiones de prensa comentadas.

10. Cinco sesiones terminológicas.

Propuestas de ocio

• Cena de bienvenida.

• Teatro.

• Visita cultural/institucional.

Plazas e inscripciones

Plazas: mínimo 8, máximo 15.
Fecha límite de inscripción: 15 de abril.

Precio:

720€ Inscripción ordinaria del 1 de abril hasta el 15 de abril.

670€ Precio especial para inscripciones antes del 31 de marzo.

La primera edición de Política y sociedad actual en España, se celebró en Madrid, del 8 al 12 de febrero de 2016.

Estuvo dirigido a intérpretes con lengua española en su combinación lingüistica, tanto en C como en B, o a los que deseen añadirla.

La formación tuvo como objetivo profundizar en el conocimiento de la actual coyuntura política y social española, que en el último periodo ha estado en constante transformación debido a los recientes procesos electorales que han modificado la dinámica bipartidista del sistema político nacional.

Se hizo especial hincapié en los efectos que la crisis económica ha generado en la sociedad española, así como en la repercusión que ha tenido el surgimiento de nuevos movimientos políticos y sociales.

La formación se respaldó con las visiones de distintos expertos a modo de charlas y/o debate, sobre la actualidad y con análisis diario de la prensa nacional.

Incluyó sesiones terminológicas y trató ampliamente aspectos lingüísticos de los temas que surgieron en las distintas sesiones.

Los próximos días 3 y 4 de junio de 2016 estaremos realizando un seminario sobre política española actual en la KULeuven, en Bruselas (Rue D’Assaut 2).

Las sesiones ofrecerán un repaso a los últimos 40 años de la historia de España, estructurado según las distintas etapas de gobierno durante esos años. Realizaremos un análisis del fenómeno del bipartidismo en el parlamento español y su reciente quiebra por el surgimiento de los nuevos partidos.

Se ofrecerán practicas de cabina muda y para la inscripción deberéis poneros en contacto con

Federica Mamini: federica.mamini@gmail.com o con Alicja Okoniewska: a.okoniewska@aiic.net

El pasado 19 de abril estuvimos en la sede de París de la OCDE, hablando sobre la actualidad política española para los intérpretes que trabajan en dicha organización.

Fueron dos horas de información condensada acerca del reciente escenario político que estamos viviendo actualmente en España. Tratamos de dar una visión histórica, imprescindible para entender la coyuntura actual.

Queremos agradecer el interés mostrado durante la intervención a todos los asistentes, ya que se mantuvieron sin perder la atención ni un momento durante toda la charla. Siempre es agradable dirigirse a una audiencia ávida de información.

El próximo día 30 de mayo de 2016 estaremos realizando una sesión a modo de seminario/taller (aunque a mi me gusta llamarlo charla), organizada por la Unidad de Entrenamiento de Intérpretes del Parlamento Europeo, en Bruselas.

El tema de la sesión es El derrumbe del bipartidismo: la situación política en España tras las elecciones del 20-D de 2015. Así que ya os podéis imaginar de que vamos a hablar.

Nos complace que, desde del Parlamento, hayan querido contar con nosotros para hablaros de como está la situación política hoy en España y tener la posibilidad de aclararos en la medida de lo posible el revuelo que esto está causando.

Será una charla de unas 3 horas y vamos a hacer un repaso a la evolución de los gobiernos en los últimos 40 años para que entendáis un poco mejor la situación actual. La sesión pretende ser un foro donde se pregunte sin miedo a interrupciones.