Universidad de La Laguna-Campus de Guajara, Tenerife (Islas Canarias)

22 de julio – 2 de agosto de 2019

El curso de español para intérpretes profesionales está dirigido a intérpretes que desean perfeccionar la lengua española en C o en B. El curso consta de 60 horas lectivas, complementadas con actividades de ocio, que se reparten en doce días.

 

Objetivo y metodología

La formación tendrá como objetivo repasar el panorama político y social actual, que incluirá una visión general del sistema político, su organización territorial, la administración, los rasgos específicos del país y una visión detallada de los desafíos, problemas y soluciones de la coyuntura actual en España.

La metodología está enfocada hacia la intervención activa del participante. Como elemento central, cada día se realizará una presentación que servirá para explicar el trasfondo de la actualidad y proporcionar terminología sobre los temas tratados. Seguiremos con una ponencia con especialistas en distintas materias relacionadas con los temas que irán apareciendo durante el curso, que expondrán sus puntos de vista para dinamizar la presentación del contenido. La sala donde se impartirá el curso está provista de cabinas de interpretación para libre disposición de los participantes y se dará la opción de practicar la interpretación además de participar con intervenciones y preguntas en dichas ponencias.

Las jornadas incluirán revisión de medios informativos, análisis de discursos, repasos de la terminología y tratarán ampliamente los aspectos lingüísticos específicos de la materia en cuestión. Estos elementos servirán de complemento para los contenidos desarrollados durante el curso y servirán como ejercicio de calentamiento al comienzo de cada día.
Adicionalmente, se prevé la organización de actividades culturales y de ocio complementarias, para ofrecer a los participantes una estancia más completa.

 

Horario del curso

horarios ULL 2019

 

Selección de temas tratados

  1. La configuración del escenario político actual
  2. La estructura administrativa española, competencias legislativas y ejecutivas de las CCAA
  3. Panorama mediático español: los nuevos medios de comunicación y el cambio de paradigma
  4. La situación en Cataluña y el escenario global de la España de las autonomías
  5. Conflicto social y sus reivindicaciones en la actualidad
  6. El papel de España en el escenario europeo
  7. Macro y microeconomía; ¿Hemos salido de la crisis los españoles?
  8. El tercer poder: el sistema judicial y su influencia política en la escena actual

 

Ubicación

El curso tendrá lugar en las instalaciones donde se imparte el Máster de Interpretación de Conferencias de la Universidad de La Laguna, en el Campus de Guajara.
La sala del curso está equipada con cabinas de interpretación que permiten a los participantes la práctica libre de la interpretación, si así lo desean.
No obstante, no ofreceremos ninguna evaluación sobre las prácticas de interpretación en cabina. Tendremos opción de usar la sala de prensa interactiva para algunos debates y otras aulas adicionales para el desarrollo de las actividades del curso.

 

Actividades complementarias

Proponemos una oferta de actividades complementarias (incluidas en el precio del curso) que tienen como objetivo aumentar el vocabulario y facilitar la posibilidad de escucha de diferentes idiolectos, acentos y registros. Entre estas actividades se podrán incluir:

  • Visita guiada especializada al Observatorio Astronómico del Teide
  • Visita al Cabildo Insular de Tenerife (Órgano de gobierno regional canario)
  • Visita al Parlamento de las Islas Canarias (Órgano legislativo autonómico canario)
  • Visita en el Instituto de Medicina Tropical
  • Visita al Instituto Oceanográfico de Canarias
  • Visita a una emisora de radio local

Plazas: mínimo 11, máximo 20.                            Precio del curso: 1180€

FECHA LIMITE DE INSCRIPCIÓN: 31 de mayo

Para la reserva de plaza e inscripción al curso, contactar por correo electrónico con Alicja Okoniewska:

a.okoniewska@cimadrid.eu / a.okoniewska@aiic.net

 

DESCARGA PDF