alicja m okoniewska

linkedin

Alicja M. Okoniewska es intérprete de conferencias, formadora e investigadora. Es miembro asociada del Laboratorio de investigación en el Instituto de Comunicación e Gestión Interculturales, ISIT, en París y fue Directora académica de su Departamento de Interpretación de conferencias e análisis del discurso en el periodo 2016-2019. Es doctora por la Universidad Complutense de Madrid y profesora acreditada por el Ministerio de Universidades español. Su investigación se centra en los estudios de interpretación y, en particular, en aspectos sociocognitivos del discurso mediado por intérpretes, la interpretación de conferencias asistida por inteligencia artificial, la multimodalidad del discurso interlingual y el discurso político en entornos institucionales. Es miembro del Comité de investigación (RC) de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia (AIIC) y de su Grupo de trabajo de interpretación a distancia (TFDI). Es intérprete de conferencias acreditada por la UE desde el 2007.

Ha presentado en numerosos congresos internacionales y ha impartido docencia como profesora invitada en las universidades de La Laguna, Ottawa, Glendon e Innsbruck, entre otras. Ha organizado congresos, formaciones de verano para intérpretes y es fundadora del proyecto formativo Comunicación Intercultural Madrid (cimadrid.eu). Entre otros, publica sobre los aspectos pedagógicos del análisis del discurso (“Critical Discourse Analysis. A theory-based module in interpreter training”, 100 Years of conference interpreting: Looking back and looking forward, Kilian Seeber (ed), Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2021), es co-autora (con Binhua Wang, Universidad de Leeds) del capítulo que examina el papel del análisis del discurso en interpretación de conferencias (Routledge Handbook of Conference Interpreteting, eds. Michaela Albl-Mikasa & Elisabet Tiselius, 2021) y es revisora en varias revistas especializadas.

 

< VOLVER